Когда подходит конец, нужно начать Новое Предложение, чтобы продолжить жить.





В три десятом царстве в три одиннадцатом государстве жили были две принцессы, как две капли воды похожие друг на друга: Принцесса Правда и Принцесса Ложь.

Приготовили обе яблочный пирог, и отведал Принц по кусочку того и другого. И уснул крепким сном.

Пока же Принц спал, Принцессы договорились меж собой, что ту, которую он полюбит больше, та и будет его женой. Когда же Принц, проснулся, перед ним сидела 1 сестра и был приготовлен 1 яблочный пирог.


И молвила Принцесса:
— Добрый Принц, страшные новости витают по всему королевству, как свирепый дракон покинул свою пещеру и по ночам уничтожает деревни и сёла.
И призадумался Добрый Принц, и взял в руки Слово, и пообещал избавить королевство от свирепого дракона. И порумянилась Принцесса, и поцеловала Доброго Принца, и собрала его в дорогу, и долго смотрела вдаль за удаляющимся за горизонт принцем...

Много трудностей встретил Добрый Принц на своём пути, ни одну кольчугу пришлось сменить, чтобы усмирить дракона, но он не сдавался и дракон не смог его одолеть, а сделался его другом и вместе они в той Пещере отведали доброй еды, и отпустил дракон Доброго Принца с миром, и вернулся Принц в замок к прекрасной Принцессе.


(Пока же Добрый Принц усмирял дракона, а это было несколько лет, заскучали обе Принцессы и Принцесса Ложь сказала Принцессе Правде, что она слышала, что Принц погиб от дракона и нет его больше в этом мире. И Принцесса Правда поверила ей, и опечалилась сильно, и удалилась в Лес в дом своей бабушки, и заперла все двери, и заплакала. И из слёз тех возникло Волшебное Озеро, и многие звери испили его, и со всеми она была дружна.)


Принц же, вернувшись из смертельного похода, застал ещё более похорошевшую принцессу. И она заметила, что он возмужал. И подошёл к ней Принц, и встал Принц на правое колено, преклонил голову к груди красавицы и молвил:
— Будь моей женой.
И заплакала Принцесса Ложь, потому что не могла сказать неправду, и обратилась в красивую чёрную розу, а слёзы её превратились в молодой ручей. И разнеслась весть об этом по всему королевству, и звери поведали о ней Принцессе Правде, и опечалилась Принцесса Правда пуще прежнего, и превратилась в белую розу, и из её слёз тоже забил свежий ручеёк. И из этих двух ручейков родилась Река, которую и по сей день можно встретить в Волшебном Лесу.

И окунулся в ту Реку Принц, и обратился в белоснежного голубя, и полетел над Землёй, неся весть о Мире, Благополучии и Единстве всех народов.

———
Мой Друг, мы становимся рабами того, чем владеем, будь то материальные блага в виде денег и их бесконечных производных, будь то нематериальные блага в виде образа нашей души и её бесконечных производных. Зная это, не печалься, если беден, не величайся, если богат. Если беден, помогай ближнему, если богат, отдавай — и ты никогда не станешь рабом.

Чтобы понять, что такое бедность, а что богатство, читай, чтобы прочувствовать — действуй.

Чтобы понять, что такое недеяние, вначале нужно понять, что такое действие.




Мой Друг, пришло время нам расстаться. Но не переживай, мы ещё встретимся не единожды. Думай своей головой и будь справедлив к себе и к людям. Помни, что у нас у всех один путь, кто-то всю жизнь бредёт в стороне, кто-то пытается вернуться назад, кто-то постоянно спешит вперёд, кто-то любит наблюдать со стороны, кто-то строит козни и воюет, кто-то помогает тем, кто заплутал в ответвлениях, кто-то водит за собой своё стадо, кто-то любит об этом петь, а кто-то танцует свою жизнь, кто-то пытается присвоить этот путь себе и погибает, так было всегда и будет всегда.

Мир не раз ошибался и уходил то в одну сторону, то в другую. Это неизбежное следствие изменчивости человеческой природы под влиянием тех или иных внешних факторов. Что с этим делать? Я не буду оригинален, если скажу, что воспитывать в себе Человека и на своём примере показывать стойкость и готовность принять любые удары судьбы, быть терпимым к ближним, находить и увеличивать в себе Добро. Так делали все мудрецы во все времена.

Пожалуй, никакие мои слова не смогут выразить тот свет, который исходит от этого пути, как ослепительно ярок тот мир, к которому ведёт этот путь. Но не бойся смотреть на него, не бойся самостоятельно изучать его, не бойся Жить. Открой глаза, прими в себя Любовь и дальше всё случится само собой. Не теряй веру и будешь уверенно ступать по этому пути, помогая и другим видеть его. Слейся с тем Мировым Духом, который тебя породил, и придёт день, когда ты почувствуешь

В них только Любовь и Музыка!
В них только Любовь и Музыка!
В них только Любовь и Музыка!

Alai Oli · Долбаный космос

George Sand. La Fée Poussière. 1875

Перевод Любови Хавкиной (1909)
сумбурная_запись_на_память.flac (прошу всё же прочитать сначала, а мой смешной голос тут не главное, и не даже второе)


George Sand. La Petite Fadette. 1849

ПРЕДИСЛОВІЕ.

Послѣ злополучныхъ іюньскихъ дней 1848 года, взволнованный и удрученный, до глубины души, бурями внѣшней жизни, я постарался обрести въ уединеніи, если не покой, то, по крайней мѣрѣ, вѣру. Если бы я былъ профессіональнымъ философомъ, я бы могъ вѣрить или предполагать, что вѣра въ идеи способствуетъ спокойствію души, несмотря на гибельныя событія современной исторіи; но для меня это невозможно, и я смиренно сознаюсь, что даже увѣренность въ будущемъ, которое ниспослано Провидѣніемъ, не могло бы заглушить въ артистической душѣ приступовъ печали по поводу настоящаго, омраченнаго и израненнаго междуусобной войной.

Для людей дѣйствія, лично интересующихся политическимъ событіемъ, во всякой партіи, во всякомъ положеніи существуетъ волненіе надежды или опасенія, злоба или радость, упоеніе побѣдой или досада на пораженіе. Но для бѣднаго поэта, равно какъ и для праздной женщины, которые слѣдятъ за событіями, не находя въ нихъ прямого и личнаго интереса, каковъ бы ни былъ результатъ борьбы, всегда есть глубокое отвращеніе къ пролитой крови съ какой бы ни было стороны, и какое-то отчаяніе при видѣ этой ненависти, этихъ оскорбленій, угрозъ, клеветы, поднимающихся къ небесамъ, какъ отъ нечистой жертвы соціальныхъ потрясеній.

Въ эти-то минуты, такой грозный и могучій геній, какъ у Дантона, пишетъ своими слезами, своей желчью нервами, ужасную поэму, драму, полную мученій и стенаній. Надо быть такимъ закаленнымъ, какъ эта желѣзная и огненная натура, чтобы остановить свое воображеніе на всѣхъ ужасахъ этого символическаго ада, когда имѣешь передъ глазами скорбное чистилище отчаянія на землѣ. Въ наше время художникъ, болѣе мягкій и чувствительный, представляющій только отблескъ и отголосокъ поколѣнія, подобнаго ему, ощущаетъ настоятельную потребность отвратить взоръ и развлечъ воображеніе, перенесясь къ идеалу мира, невинности и грезъ. Его душевная слабость заставляетъ его такъ дѣйствовать, но пусть онъ ея не стыдится, такъ какъ въ этомъ также заключается и его долгъ. Въ тѣ времена, когда зло происходитъ отъ того, что люди не признаютъ и ненавидятъ другъ друга, миссія художника — прославлять кротость, довѣріе, дружбу, и напоминать такимъ образомъ людямъ, ожесточеннымъ или павшимъ духомъ, что чистота нравовъ, нѣжныя чувства и первобытная правдивость существуютъ и могутъ существовать на землѣ. Прямые намеки на современныя несчастія, воззваніе къ волнующимъ страстямъ, вовсе не есть путь къ спасенію; тихая пѣснь, звукъ сельской свирѣли, сказки, усыпляющія маленькихъ дѣтей безъ страха и страданія — лучше, чѣмъ зрѣлище дѣйствительныхъ золъ, да еще усиленныхъ и омраченныхъ лживыми красками.

Проповѣдовать единеніе, когда убиваютъ другъ друга, это все равно, что взывать въ пустынѣ. Бываютъ времена, когда души такъ взволнованы, что остаются глухи ко всякому непосредственному увѣщанію.

Съ этихъ іюньскихъ дней, которыхъ неизбѣжнымъ слѣдствіемъ являются настоящія событія, авторъ этого разсказа поставилъ себѣ задачей быть благодушнымъ, хотя бы это ему стоило жизни. Онъ предоставляетъ смѣяться надъ его пастушескими идилліями, какъ предоставлялъ смѣяться и надъ всѣмъ остальнымъ, не обращая вниманія на приговоры нѣкоторыхъ критиковъ. Онъ знаетъ, что онъ доставитъ удовольствіе тѣмъ, кто любитъ такого рода тонъ, а развлекать страдающихъ его же печалью, т. е. отвращеніемъ къ ненависти и мести, значитъ приносить имъ наибольшее благо; правда, благо мимолетное, облегченіе скоро проходящее, но болѣе дѣйствительное, чѣмъ страстныя рѣчи, и болѣе поразительное, чѣмъ классическіе доводы.

Жоржъ Зандъ.
Ноганъ, 21 декабря 1851 года.


——————————————————————————

I


II


III


IV


V


VI


VII


VIII


IX


X


XI


XII


XIII


XIV


XV


XVI


XVII


XVIII


XIX


XX


XXI


XXII


XXIII


XXIV


XXV


XXVI


XXVII


XXVIII


XXIX


XXX


XXXI


XXXII


XXXIII


XXXIV


XXXV


XXXVI


XXXVII


XXXVIII


XXXIX


XL



Больше ночь не настанет никогда и день будет вечен.

TIME TO CHOOSE

Мой Друг, среди всего разнообразия происходящих в мире событий ты всегда должен помнить о том, что у тебя всегда есть выбор.

Никакое зло не может совершиться без участия в нём большого количества людей. Никакое Добро не может совершиться по совершенно похожей причине.

Чтобы ружьё выстрелило, его должен кто-то изобрести, кто-то изготовить железо, потом из железа сделать ствол, сделать пули, кто-то должен доставить это ружье покупателю, кто-то должен его продать покупателю, кто-то должен научить стрелка стрелять и убивать, ибо если ты дашь ружье ребёнку, то он не будет никого убивать, разве только по случайности во время игры.

Во всей этой цепочке задействованы сотни людей. Ты волен быть в этой цепочке или не быть. Тебе и всем людям дана свобода воли, и только от тебя зависит, как её использовать. Палач, направивший ружьё на другого человека, но ещё не сделавший выстрел, всегда может отказаться, и тем самым совершит ПОСТУПОК. В наказание его поставят к стенке и дадут ружьё другому палачу. Смотри, прошло всего несколько минут, но теперь тот первый Человек, не сделавший выстрел, уже никак не может называться палачом. Поступи так второй, и третий, и так далее, и выстрела не будет.

Но если он всё-таки свершился, тот первый убит. Он мог прожить в комфорте ещё 50 лет, но выбрал умереть с честью. Мы о нём не знаем, но, чёрт возьми, кому это важно! Ни его ни того, кто в него стрелял, уже давно нет в живых. Мы не знаем ни первого ни последнего. Мы только знаем, что каждый из нас может быть первым в любой ситуации, и кто-то из нас может поддаться злу и стать последним.

Я выбрал быть первым и не отступлю ни перед какими трудностями. Кем быть тебе, решать только тебе, Мой Друг. Будь Здоров!
ИТТИ ВПЕРЁД